UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Para organizar un motín, debes saber algunas cosas.
Una: ¿cuánto tiempo tienes?
No mucho.
En cuanto el robot coloque el motor,
Hastings despegará y abandonará a todos.
Dos: conoce tu objetivo.
El puente. La nave solo se controla desde ahí.
Y tres: los obstáculos.
Hay demasiados,
pero empecemos por la seguridad.
Operamos con una tripulación mínima,
solo hay 18 agentes de seguridad.
Solo 18.
¿Cómo vamos a neutralizarlos?
No necesitamos neutralizar a 18. Solo a uno. A este.
Irá armado, tendrás que estar lista.
Espera, ¿yo tendré que estar lista?
Puedes vencer a alguien
sin siquiera ponerle la mano encima.
- ¿Cómo? - Encuentra su punto débil.
Todos tienen uno. Solo hay que indagar y averiguar dónde está.
Samantha...
Su padre era agente de seguridad.
Quizá su madre sepa algo de él.
Podrías hablar con ellas.
Somos mi padre y yo.
Es la última que tengo de él.
Smith.
Smith. ¿Averiguarás si sabe algo?
No debería...
¿Cómo qué no?
Eres buena manipuladora. En el buen sentido.
Será mejor que no me vean con vosotros.
Ahora que estoy con Hastings y tal.
Yo lo haré.
Oye, sigue.
Penny, te toca.
Debes conseguir algo importante para tu madre.
¿Yo? Vale. ¿El qué?
Un equipo.
Sigue.
En 30 000 años seré libre.
¿Es esta tu carta?
Hola, Don.
- Es una fuga, ¿no? - Sí.
¿Dónde está la llave?
No es una llave exactamente.
¿Y qué hago con eso?
Ahí va mi fianza.
He hablado con la madre de Samantha sobre ese guardia. Recuerda este nombre.
Don West vuelve a la acción.
Estos van a la primera sección.
Si no, no tendremos suficiente.
¿Don?
Ava. Venía a verte.
Un momento, gracias.
¿Qué haces fuera?
Tendré que pasar parte.
¿Cuántos de tus hombres siguen en el planeta?
Muchos. ¿Por qué?
¿Y Espantapájaros?
No va bien. Lo trasladamos.
Quizá Robot pueda ayudarlo.
Eso espero. Cada cosa a su tiempo.
Permiso para entrar.
Permiso concedido.
¿Qué pasa?
No podemos abandonar a 500 colonos y tripulantes.
Un equipo vendrá a recogerlos en cuanto lleguemos a Alfa Centauri.
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
¿Y si no podemos volver?
A eso deben responder los científicos como usted.
El motor número cuatro se ha desconectado.
Debería responder.
Sala de máquinas, aquí Control. ¿Cuál es el problema?
Los propulsores 1 al 168 y las unidades de reserva no responden.
Eso son todos.
Al habla la capitana. ¿Cuándo los arreglaréis?
No están fallando.
¿Y cuál es el problema?
Solo responden a las órdenes de Maureen Robinson.
¿Confías en ellos?
Con mi vida.
Sacad a Maureen Robinson y a sus ayudantes del puente.
Encerradla con su marido.
Toda la seguridad al puente.
Tenemos un problema.
No compliquemos más las cosas.
Anton Penn sigue ahí abajo.
¿Quién?
No lo conoces, pero es quien te salvó en el último ataque.
Te rompiste el tobillo.
Estabas desarmado
y creías que nadie te ayudaría.
Pero él te ayudó.
Te he dado una orden.
Eres la última oportunidad de Anton.
¡Lleváosla!
Un segundo hasta...
Me temo que no puedo hacerlo.
¡Vamos! ¡Moveos!
¡Vamos!
Está listo.
Control, no tenemos energía.
No es una avería.
Maureen, ¿qué haces ahí?
Dar órdenes.
Es evidente que aún no nos vamos de aquí,
así que apartaos,
y dejad que mi hijo y el robot vuelvan a la Júpiter.
Nadie retiene a Will ni al robot.
Creía que todos teníamos un objetivo común.
Pero no estamos todos, ¿verdad?
Aún faltan 500.
¿De qué habla mi madre?
¿No van a volver todos a la nave?
¿Lo sabías?
Nadie quería que pasara esto.
Te estoy protegiendo.
Todo este tiempo...
Apartaos, todos.
No necesito protección.
Tranquilos.
No. Vámonos.
Estamos cerca.
El motor está en su sitio.
No creo que podamos...
...coger el robot a la fuerza.
No hace falta.
Después de todo lo que he hecho para ganármelos,
Hastings sabrá que fui yo quien le traicionó.
- Eres de los nuestros. - Qué bonito.
¿Y de qué me sirve?
Pues te protegeremos.
Si me quedo aquí.
No me gusta estar encerrada.
¿Cómo va el motín?
No lo sé.
Es mi primero.
Te llamo luego.
Sé que cree que está haciendo lo correcto,
pero si suben todos,
nadie sobrevivirá.
No hay suficiente aire.
Ese planeta... es un gigante gaseoso.
Está hecho de hidrógeno, helio, metano y amoniaco,
y como la mayoría de gigantes gaseosos, es tormentoso y tiene amoniaco ionizado.
Amonio.
Angela sabe cómo detener el virus del óxido.
Cómo desoxidarlo.
Pero no sabía
dónde encontrar suficiente amonio
para limpiar más de un millón de litros de agua.
Maureen me mostró lo obvio.
¿Sabe cuánto tardarían las Júpiters en transportar el agua desde el planeta?
Por eso no iremos en las Júpiters.
Iremos en la Resolute.
Eh, despacio.
Tengo algo para ti.
Bien.
Pareces un tío duro. Me gusta.
Yo también me alegro de verte.
Te vi hace dos días.
Casi muero luchando contra el SRA.
Yo volé por el espacio en un contenedor.
Mola.
No.
No mola.
Fue horrible.
Lo siento.
Da igual. Tengo una misión secreta de mamá.
¿El qué?
No es para ti.
Es para él.
¿Fugarte?
Es una idea muy mala.
Pasa, no te cortes.
Pensé que podríamos...
...hablar un poco.
Es una tarea compleja, no se planea en un día.
No, es muy sencilla.
Llegamos al cinturón de amoniaco
y aspiramos gas para eliminar el precipitado
del sistema generador de oxígeno.
Tendremos agua limpia
y suficiente amonio para descontaminar a la gente y el equipo.
Y de ahí a Alfa Centauri, a empezar una nueva vida.
La Resolute nunca ha entrado en una atmósfera.
Se construyó en órbita.
Parece que le importa más la seguridad de la nave que sus pasajeros.
No quiero abandonarlos, pero esta nave,
nuestra nave, es insustituible.
Es nuestra última esperanza, la de ocho mil millones de personas.
Y un día, cuando estos colonos hayan terminado su viaje,
habrá padres y niños en Bombay,
en París, en Pasadena,
en todas las ciudades y países del mundo que sabrán
que si pasan la prueba,
si demuestran su valía,
podrán obtener un pasaje.
¿Y si esta nave se destruye?
¿Con qué soñarán los niños de la Tierra?
No vamos a perder la Resolute.
haremos que gire sobre el eje horizontal, lo que redistribuirá los gases
y creará la resistencia suficiente para mantener el control.
Eso no se ha probado nunca.
Muchas cosas en mi trabajo solo se prueban una vez.
Se nos da bien superarlas.
Hemos sufrido daños importantes.
Algunos soportes están dañados.
Si hacemos lo que propone,
podrían romperse por completo.
Si los puntales se debilitan, estaremos listos.
¿Cómo?
Es diferente.
¿Qué quieres decir?
Que lo es.
Solo llevas cinco minutos con él.
No.
Siempre caminaba detrás de ti
para ver lo que venía, porque solo quería protegerte.
Y ahora,
le seguimos a él.
¿No te has fijado?
Ha sufrido mucho últimamente.
Ya volverá a la normalidad.
¿Qué pasa?
¿Ves? Antes decía: "Peligro, Will".
¡Para!
No lo conoces.
Vamos. Mamá cuenta con nosotros.
Hay que prepararse.
¿Ves?
Quiero empezar diciendo
que no quiero que nadie salga herido.
Bien.
Nosotros tampoco.
Eres militar, John.
Entiendes que cuando una situación como esta empeora, la tensión aumenta.
Se puede ir de madre.
Lo sé muy bien.
Pues necesito que le pidas a Maureen...
...que lo deje.
No pienso hacerlo.
Judy, ¿puedes venir?
¿Por qué no lo dejamos entre nosotros?
Bien.
Ya estamos todos.
Me gustaría ofrecer otra interpretación
de Maureen Robinson...
...como una mujer que quizá exagera...
...a la hora de salvar a su familia.
Con eso no se exagera.
¿Aunque infrinja la ley para subirlos a bordo?
¿De qué habla, papá?
Cielo, es complicado.
En realidad no.
Tu madre amañó los resultados de las pruebas de Will...
...para que pudiera hacer el viaje.
Mi hijo ha demostrado que merece estar aquí.
Si no fuera por él, no hubiéramos podido sobrevivir.
¿Y si se lo agradeces y te largas de aquí?
¿Crees que como controlas un robot
puedes hacer lo que quieras
en mi nave?
¿Y si te dijera que tengo algo más poderoso
que un robot que recibe órdenes de un niño?
Verás,
Maureen no pudo cambiar los resultados de Will sola.
Tuvo que hacer un trato.
Tuvo que dar algo muy valioso
para completar su parte del trato.
No te creo.
¿Cómo sabes eso?
Porque la persona con la que trató...
...era yo.
Nuestro objetivo.
- El cinturón de amoniaco. ¿Profundidad? - 5260 kilómetros.
A medio camino de la estratosfera.
En la órbita polar.
Abre un canal en toda la nave.
Atención todo el mundo. Aquí Control.
Civiles, abrochaos los cinturones.
Tripulación, a vuestros puestos.
Esperamos fuertes vientos y turbulencias extremas.
Será un viaje movidito.
Iniciando giro.
Activando motores CMGS y propulsores.
Estabilizador preparado.
Pues allá vamos.
Entrando en tres, dos, uno.
Entramos.
Iniciando descenso.
Calculando perturbaciones.
Aumenta Delta-v en un 20 %.
Potencia a 600 kilómetros.
Aumenta la presión: 282 PSI.
Declive estructural detectado en la cubierta F, sector cuatro.
Inicia protocolo de reparación.
No tenemos protocolos para esto.
Menos mal que trajimos el nuestro.
Anillo cuatro, sector siete, estabilizado.
Nivelando. Hemos alcanzado un vector estable.
Esto saldrá en el libro.
Ha tenido suerte.
He cometido muchos errores...
...como madre, como esposa,
pero en mi trabajo no me equivoco.
No ha sido suerte.
Eran matemáticas.
No es la única que debe ser perfecta.
Todos deben serlo para que funcione.
¿Qué probabilidades hay?
Están preparando los tanques de agua.
Estamos listos para recoger el gas.
Abre los conductos de entrada.
Es hora de tomar una buena bocanada de amoniaco.
Revisad todas las juntas.
Hay mucha presión para estas tuberías.
Tú y tu carrito sois un peligro. ¿Y si te sientas?
No quiero ser una carga para los demás.
Metafóricamente.
Si te consuela,
lo que pase no compensará que nos hayas abandonado.
Pues no me consuela.
Me quedo.
Procesaremos el agua en diez minutos.
Genial.
SGO a Control.
Este virus se propaga como una enfermedad.
Solo hace falta que haya un poco de condensación o que caiga una gota.
No dejaré que Maureen arriesgue la nave
liberando esa agua contaminada en nuestro sistema.
Debes saberlo.
Lo que sé es
que si pudieras detenerla, ya lo habrías hecho.
Judy, ¿sabes qué parte del diseño de la Resolute hizo tu madre?
No contestes.
- El sistema de seguridad. - Eso es.
Y esos sistemas juegan un papel crucial
en el mantenimiento de la estabilidad de las funciones dinámicas de la nave.
Los ingenieros como tu madre perfeccionan esos sistemas atacándolos,
infiltrándose en los controles principales de la Resolute para crear condiciones
que ponen a prueba la respuesta de sus diseños.
Seguro que tu madre pensó que no importaba si me daba sus códigos de acceso.
Al fin y al cabo, nadie puede hacer esas pruebas solo.
Tienen que aprobarlo al menos cuatro personas.
Afortunadamente para mí, todos...
Todos tenemos una debilidad.
No.
Mi madre nunca haría eso.
Dile a tu mujer que lo deje
o usaré esos códigos,
que me ayudó a conseguir,
para abrir la esclusa del SGO.
La atmósfera inundará la habitación.
La presión será tan intensa
que si alguien suelta el agua, reventará las tuberías y se vaporizará.
Vuestro plan fracasará.
Y cuando lleguemos a Alfa Centauri,
gracias a vuestro robot,
Maureen volverá a la Tierra con su hijo,
y no los volverás a ver.
¡Papá!
Papá.
Los soldados sois muy predecibles.
La gente del SGO morirá si abres la esclusa.
¿Y de quién sería la culpa?
¡Ve!
Modo manual activado.
SISTEMA BLOQUEADO
- No se abre. - Avisa a tu madre.
- Debe saberlo. - La radio no funciona.
Hastings lo habrá apagado.
REEMPLAZAR ADMINISTRADOR
Respira.
¿Cómo vas a protegerme
si vas cojeando con el tobillo roto?
Smith, ve al puente.
Dile a Maureen que Hastings tiene una llave maestra de la nave.
¿Y qué?
Abrirá la esclusa del SGO.
Deprisa, o morirá gente.
¡Ve al puente, díselo a Maureen!
COMUNICACIÓN - ACTIVADA - DESACTIVADA
¡Dra. Smith! Venga, quiero que conozca a mi madre.
Los tanques están llenos, pero no puedo aumentar el SGO.
No hay conexión.
Qué raro.
¿ANULAR PROTOCOLO?
Abre las válvulas.
Limpiemos el agua y salgamos de aquí.
Permiso rechazado.
Nos han bloqueado.
Es imposible.
¿Qué pasa?
¿Maureen?
Maureen, déjame entrar.
ABRIR ESCLUSA EJECUTAR
¡Maureen!
ABRIENDO ESCLUSA
No responde.
La esclusa del SGO se está abriendo.
Dios mío.
¡Todos fuera! ¡Se está abriendo la esclusa!
¡Esto se va a poner muy incómodo!
¡Todos fuera!
¡Vamos! ¡Salid!
¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Venga!
No, cógelo. Cógelo.
¡Vamos! ¡Todo el mundo fuera!
¡Venga, fuera de aquí! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡No aguantará más!
¿Ya han salido todos?
¡Evacuación!
¡Vamos, tenemos que irnos!
¡Venga! ¡Salgamos de aquí!
¿Qué pasa?
- No puedo. - Cierra los ojos.
Puedes hacerlo.
¡Es ahora o nunca!
Tenemos que sacarlos.
Lo bueno es que mi tobillo está mucho mejor.
La presión aumenta.
No perdamos el tiempo.
En unos minutos, será imposible abrir la puerta.
Peligro, amigo.
¿Qué amigo?
Maureen, si me oyes, déjame entrar.
Maureen...
¿Por qué no contesta nadie?
Fallo en la esclusa.
Pérdida de presión en sección tres.
Que el personal de emergencias acuda al módulo SGO.
Llego tarde.
- Peligro, amigo. - ¿Qué?
No se mueve.
¿Cuánto pueden aguantar?
No lo suficiente.
¡Rápido! Están aquí.
- ¿Quién? - Don y Ava. Se mueren.
Madre mía.
- No podemos abrir la puerta. - Él sí.
- Peligro, amigo. - ¿Adónde va?
¡Para! ¡Están ahí!
- Peligro, amigo. - Están ahí detrás.
¿Qué haces? Necesitan ayuda.
Peligro, amigo.
¿De quién está hablando?
No lo sé.
La diferencia de presión está sellando la puerta.
No se abrirá si la esclusa esté abierta.
Usted ayudó a diseñar los sistemas de seguridad.
¿Cómo pueden piratearlos sin enterarse?
No pueden.
DESCONOCIDO: LISTO PARA EL TRATO.
SOLICITUD: DENEGADA
HA ENVIADO UN ARCHIVO A: DESCONOCIDO
DESCONOCIDO: BUEN VIAJE.
El puente es suyo.
Hágame un favor. Que nadie se acerque al módulo de mantenimiento.
Para salvarlos, hay que cerrar la esclusa por fuera.
No, es demasiado peligroso.
Es culpa mía que estén atrapados.
Tenía razón.
Las matemáticas no miden los errores humanos.
Oye, Don.
¿Sí?
Voy a sentarme un momento.
Estoy un poco aturdida.
Estamos sentados.
Creo.
Eso no es bueno.
No. Ava. Venga. Arriba.
Vamos. Abre los ojos.
Sigue hablándome. Venga.
Podrías haber salido.
No sé yo.
Tengo problemas de movilidad.
Seríamos muchos más aquí si no fuera por ti.
Si quieres hacer el trabajo al 70 %,
llama a Don West.
Podías elegir.
Nos elegiste a nosotros.
Aguanta, Don.
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
¿Por qué todo vuelve a la normalidad?
Hemos perdido.
Modo manual terminado.
Controles restaurados.
Volvemos a estar conectados.
Lo intentamos.
Sr. Hastings, por favor.
No abandone a mi familia.
Puedes soltarlas.
No somos crueles.
Permiso para entrar.
Aunque no es que haga falta.
Ya tiene su nave.
¿Debo agradecérselo?
Me sobrestima.
Vayamos a Alfa Centauri.
Aún no.
Primero hay que limpiar el agua para poder irnos todos.
La capitana que conozco no arriesgaría esta nave.
No es un riesgo.
Son matemáticas.
Lo ha hecho.
Gracias.
John, ¿estás ahí?
Sí. Estoy aquí.
¿Estás bien?
¿Dónde estás?
Estoy bien, en una cápsula de mantenimiento.
Están limpiando el agua.
Entonces ha salido bien.
Podías confiar en ella.
¿En la capitana Kamal?
No, en Smith.
Le dije que te avisara sobre Hastings.
¿De qué hablas? No la he visto.
Estoy aquí para arreglar lo que ha hecho Hastings.
¿Dónde estás?
Voy a la cubierta seis.
Nos vemos allí.
John.
- Volvía para sacaros. - ¿Por qué no avisaste a Maureen?
Llegué en cuanto pude.
Tenías mucho tiempo.
Tuve que tomar un desvío.
¿Un desvío? ¿Por qué?
No lo sé.
No lo sabes.
¿Y ya está?
¿Ni siquiera vas a poner excusas?
Intenté avisarla.
Tienes que creerme.
Te creí.
En serio.
Pero debí haber sabido
que no ibas a cambiar.
Lo intenté.
¿Sabes por qué
me gusta dar segundas oportunidades?
Porque después de las cosas terribles que he visto a la gente hacerse,
tengo que creer que todos podemos cambiar.
Has encontrado mi debilidad.
Bien hecho.
Peligro, amigo.
No deberíamos estar aquí.
Aumenta el voltaje. Intenta salir.
Quédate ahí.
¿Qué pasa?
Espera, no.
Will.
No te acerques. Pide refuerzos.
- ¿Qué hace? - Will.
¡No, Robot!
¡No le hagas daño!
Mira las luces de Espantapájaros.
Lo he visto antes.
Se muere.
Tu robot está enfadado.
Will...
No pasa nada.
Siento lo que le ha pasado a tu amigo.
De verdad.
Espera.
¿Adónde vas?
Will, ¿se va?
Te necesitamos.
Tenemos que llegar a casa.
No, Will Robinson.
Subtítulos: Carlos Aparicio